语文局允修订“tambi”诠释，“吉灵”将改成“印裔”
随着网络词典中针对马来字“tambi”的诠释，被指使用侮辱印裔社群的字眼，国家语文出版局已承诺修订，同时也会在新版学生词典中做出更新。
国家语文出版局今天发文告解释，该局是在1987年出版第一版的学生马来语词典（Kamus Dewan Pelajar），而2007年的第二版并未更新词汇的诠释，只加入新的词汇和相应的定义。
“不过，国家语文出版局正计划为第三版做出更新和调整，并会留意对有关诠释的改进。”
随着网络词典中针对马来字“tambi”的诠释，被指使用侮辱印裔社群的字眼，国家语文出版局已承诺修订，同时也会在新版学生词典中做出更新。
国家语文出版局今天发文告解释，该局是在1987年出版第一版的学生马来语词典（Kamus Pelajar），而2007年的第二版并未更新词汇的诠释，只加入新的词汇和相应的定义。
“不过，国家语文出版局正计划为第三版做出更新和调整，并会留意对有关诠释的改进。”
国家语文出版局是在网络词典中，将马来语“tambi”一词解释为，“用来称呼比我们年轻的吉灵人”（panggilan untuk orang Keling yang lebih muda daripada kita）。
“Tambi”出自淡米尔语，即“小弟”之意。马来西亚人常以“tambi”来称呼比他们年轻的印裔男子。不过，语文局的“tambi”字义解释使用“吉灵人”，而不是“印裔”（orang India），结果引起争议。
网络词典使用旧版本
国家语文出版局指出，其实2005年出版的第四版马来语词典（Kamus Dewan）和2020年的最新马来语大词典（Kamus Dewan Perdana）都已经在“tambi”一词的解释中，使用“印裔”而不是“吉灵人”的字眼。
国家语文出版局的网络词典运用不同版本的词典，而针对“tambi”一词的诠释，刚好源自仍然使用“吉灵人”字眼的第二版学生马来语词典。
因此，国家语文出版局总监阿邦沙烈胡丁（Abang Sallehuddin Abg Shokeran，上图）向《当今大马》表示，他们也将根据最新的版本更新网络词典。
“网络词典将会更新。有关‘吉灵人’字眼会按照国家语文出版局的最新词典，以‘印裔’一字取代。”
法庭裁决可收录词汇
另一方面，国家语文出版局在文告中也回应，有关“吉灵人”和其诠释的课题。
文告中指出，最新马来语大词典在“吉灵人”一词的诠释中提到，有关字眼是个禁忌语。
但国家语文出版局强调，该机构旗下的出版品为一本纪录历史的“活词典”，但也会随着时代变迁而更新。
2003年，曾有人上庭挑战，要求国家语文出版局从词典中删除“吉灵人”的字眼，但法庭裁决，国家语文出版局可以收录该字眼，因为并不怀恶意。
不过，最新的争议不是源自词典中收录“吉灵人”一词，而是在“tambi”的诠释中使用该字眼。
