朝野领袖谴责语文局，严促删词典歧视字眼

国家语文出版局线上词典释义使用“keling”字眼惹议。槟州第二副首长拉玛沙米批评其含有种族歧视，并促该局删除之，且公开道歉。

根据该局的网络词典，“tambi”一词的定义为“用来称呼比我们年轻的吉灵人”（panggilan utk orang keling yg lebih muda drpd kita）。

“Tambi”出自淡米尔语，即“小弟”之意。马来西亚人常以“tambi”来称呼比他们年轻的印裔男子。不过，语文出版局的“tambi”字义解释使用“吉灵人”，而不是“印裔”（orang India），结果引起争议。

拉玛沙米接受《当今大马》访问时说：“语文出版局把淡米尔社群的常用词‘tambi’与贬义的‘keling’字眼关联起来，是种族歧视的做法。”

“后者是贬义词，用于贬低或侮辱印裔社群的成员。”

“‘Tambi’是个褒义词或讨喜的词语，用来指称年轻人。同样地，‘anna’（哥哥）一词可以用来称呼年长的人，或者用作尊称。

“但是，语文出版局应该注意，在淡米尔词汇中‘keling’或‘kelinga’，是毫无位置可言的。”

他补充说：“这是简单明了的，那是侮辱和贬低印裔社群的贬义词，且具有冒犯意义。淡米尔语词汇中没有这样的单词。”

 字典不该用歧视字眼

拉玛沙米也是北赖州议员及退休学者，曾在国民大学（UKM）执教24年。他表示，语文出版局把“tambi”和‘keling’一词关联起来是错误的。

“在马来西亚，根据他们的血缘，可以称为印度人，或者是淡米尔人，因为大多数印度社群是由该语言或文化群体组成的。”

“我奉劝语文出版局，应该消除这个贬义和歧视字眼，并向印度人道歉。实行种族主义和偏执行为对国家不利。

促团结部长惩戒此事

国大党国会议员威尔巴里（S Vell Paari）也质疑该词条释义，并质问该释义已存在多久。

“首先，‘tambi’是泰米尔语，而不是印度语。两者不可互换。

“‘Tambi’是礼貌而亲切的用语，就像我称年轻的马来人称为‘adik’（弟弟或妹妹）一样。这是我们亚洲文化中与年轻人打交道的一部分。”

“不管是谁使用‘keling’一词，或做了那样的翻译，我认为这很明显是侮辱大马的印度人。”

威尔巴里呼吁团结部长迅速处置此事。

 “这是在大马是件悲哀的事，他们可以在正式的管道侮辱我们。我希望团结部长立即调查此事。”

威尔巴里补充说：“而且，请不要说这是一个错误，然后就抹除此事。调查这是谁做的。如果是最近的事，就应该开除负责人。”

前任和丰国会议员兼社会主义党主席再也古玛（Jeyakumar Devaraj）也批评，语文出版局竟不知道“‘keling”是具有贬义的。

“如果他们知道这事，仍然使用这样的释义，那么就是有意侮辱，且应该撤下。如果他们发布时没有意识到，那就是伪劣的工作。 ”

语文出版局较后回应

语文出版局是政府机构，旨在推动马来文作为国语、官方语言及教育语言。此前，社运人士山卡伽聂（Shankar Ganesh）揭发上述词条释义问题，声称这是不可接受的侮辱。

此前，语文出版局总监阿邦沙烈胡丁（Abang Sallehuddin Abg Shokeran，受询时表示，将会了解此事，并在较后给予回应。

2018年4月，前首相马哈迪批评选举委员会说：“我想要用一个吉灵人（keling）的词。吉灵人会说‘podah’（走开）。”此事也引发广泛批评，最终马哈迪也道歉。