26名关键证人证词全遗失
艾琳5年上诉案再次展延

国内著名劳工权利组织“妇女力量”（Tenaganita）执行主任艾琳（Irene Fernandez）上诉案波折不断，原定今天开庭的审讯，遇到1700页文件包括重要证人证词遗失的问题，结果被迫展延至5月12日。

1995年底，艾琳发表了一份揭露移民扣留营惨况的备忘录《移工在扣留营遭遇的虐待、折磨和非人道情况》，结果遭警方逮捕，并以《1984年印刷机及出版法令》第8A（2）条款控告她“蓄意发表不实消息”。

1996年6月10日，推事庭开始审理艾琳的案子。历经漫长的7年审讯后，推事庭在2003年10月16日判处艾琳监禁1年。尽管艾琳立刻提出上诉，但是审讯日一再被拖延至5年后的今天。

艾琳这场官司号称马来西亚司法史上最长的审讯，开庭时间超过3百天，共传召35名控方证人和21名辩方证人，证据文件厚达5千页。

关键控辩证人证词遗失

艾琳代表律师普拉维兰（M Puravalen）今天告诉审理此案的吉隆坡高庭法官莫哈末阿潘迪（Mohamad Apandi Ali），由于所需的文件并不齐全，导致控辩双方都难以进行审讯。

他指出，此事是“让人沮丧和吓人的”，因为关键的5名控方证人和21名辩方证人的证词竟然从审讯记录中消失无踪。

检控官山苏苏莱曼（Shamsul Sulaiman）也同意，在这些文件阙如的情况下，辩方将无法进行上诉工作。他同时也请求法官作出适当的裁决。

最后阿潘迪决定展延至5月12日开庭，同时强调，“我将给推事庭最后一次机会，以便提供双方所有的相关文件。若他们做不到，就必须向我交代”。

阿潘迪也解释道，法院人手不足、该案历时多年，以及法院经过大搬迁，都可能是这些文件遗失的原因。

“有些事情是我所不能控制的，不过我会尽量做得最好。我必须对双方都公平，因为我知道此事不是控方或辩方的过错。”

之前的文件潦草无法释读

另外，尽管已经获得推事庭的另一些审讯文件，但是普拉维兰却指出，其中的手写文件无从被释读。

“许多手写文件都不能被释读，所以根据这些文件所誊写出来的打字文件，同样不能被解读。”

“我们企图向推事朱丽安娜（Juliana Mohamed）查核，不过她在下判后便已经离职了。”

“案件拖延即正义遭拒”

对于审讯再度被拖延，艾琳（左图）向记者表示：“我感到困扰，（案件）已经过了12年了，我也被判12个月监禁有5年了，案件的拖延就是正义遭拒绝”。

“我的自由受到威胁，我头上悬着12个月的监禁，所有的证据应该被保密，并小心被照顾。我认为，法庭在这方面失败了，而这事关乎我重大的利益。”

尽管如此，艾琳并没有打算放弃其社会运动，她强调，“我的工作一定要继续下去，因为当权者不愿意接受自己的错误，改革必须继续，错误的扣留情况仍然存在，我们将延续我们的斗争”。

今天，大约50名非政府组织代表和亲友现身法庭为艾琳打气，包括公正党主席旺阿兹莎（Wan Azizah Ismail）和妇女援助组织（WAO）执行主任艾薇（Ivy Josiah）。