“鉴赏”一下就吵起来：四十圣训到底是什么？
【今分析】 以简单直接的语言，为你梳理脉络
政府准备在政府学校落实“伊玛目纳瓦维四十圣训”鉴赏单元，触发逾一周时间的争议，以致教育部甚至首相安华必须出面灭火，澄清它只是涉及穆斯林师生。
《当今大马》在此通过七道问答，帮助读者迅速理解 “伊玛目纳瓦维四十圣训”（简称四十圣训）、其内容，以及这次争议来龙去脉。
（1）什么是圣训（hadith）？
圣训是记载着先知穆罕默德语录，以及他对早期穆斯林提问的解答。圣训与《可兰经》同样是穆斯林的主要指导规范。
但与《可兰经》不同的是，圣训不是先知在世时便开始记录，而是以口述历史方式，从与先知同辈人记忆中，找回先知所说过的话。
因此，圣训的叙述会以“据某人和据先知说……”方式呈现。
虽是通过口述方式，但基于口述者的都是先知穆罕默德所信赖的伙伴，或是一些值得信赖者，因此穆斯林相信圣训内容正确无虞。
（2）四十圣训“鉴赏单元”又是什么？
“四十圣训”鉴赏单元旨在引导学生了解四十圣训——其实它实含42段，而不是40段。
而四十圣训是由伊斯兰法学家纳瓦维（Al-Nawawi）于13世纪所整理和编撰。纳瓦维是伊斯兰逊尼派（Sunni）沙斐仪支派（Syafie）的重要学者和导师。
美国穆斯林协会表示，纳瓦维试图编写一部完整全面的圣训汇编，以传达伊斯兰本质的精髓。
（3）四十圣训教导什么？
“四十圣训”主要教导穆斯林如何规范自己的行为举止，如要对真主阿拉虔诚、行为和饮食循规、远离禁止的事物；慷慨施舍和彼此互爱。
“四十圣训”里也提及一些轶事，如有一个人征询先知穆罕默德的建议，但先知只反复告诉他“不要发怒”。
（4）听说圣训之一鼓励穆斯林征伐非穆斯林，这是真的？
四十圣训第8段经常为人所争议，其内容如下：（根据“中沙文化交流中心”网站的译本）
据欧玛尔（Abdullah ibn Umar）指出，先知穆罕默德说：
“我受命与人类作战斗，直到他们作证：除安拉以外再没有主，穆罕默德是安拉的使者，及他们谨守拜功，缴纳天课。”
“当他们照这样做了，他们将由我而保住了他们的性命和财产，除非他们干了遵照伊斯兰的法律应受处罚的罪行，而他们的（功过的）审算将由至高的安拉去处理。”
有者把这段圣训诠释为在鼓励暴力对付非穆斯林——除非他们改信伊斯兰。
（5）圣训第八段真是这个意思吗？
针对最近的争议，前宗教部长祖吉菲里（Zulkifli Mohamad，下图）评论说，根据阿拉伯语原文，圣训第八段中提到的“战斗”并不意味杀戮。
他还指出，圣训中提到的 “世人”（al-nas）指涉向穆斯林发动战争的非穆斯林，而不是那些与穆斯林和平相处的人。
同样，槟城宗教司沙林（Wan Salim Wan Mohd Noor，下图）告诉《当今大马》，圣训第 8八段必须根据上下脉络来理解，而作战指令是专门针对当时与先知穆罕默德和早期穆斯林交战的非穆斯林——古莱什阿拉伯人（Quraysh Arabs）。
沙林在受访时补充，“伊斯兰的主要原则之一是，不强迫人信奉伊斯兰，这一点在《古兰经》中有明确说明。”
另外，森州宗教司莫哈末尤索夫（Mohd Yusof Ahmad）告诉《当今大马》，“战斗”一词也可理解为坚决反对某些事情，比如反腐败、反吸毒等的斗争。
祖吉菲里也阐明，圣训的许多段落，以及《古兰经》经文也鼓励穆斯林善待非穆斯林，例如四十圣训第三十二段便鼓励穆斯林勿伤害他人，也勿以恶报恶。
（6）四十圣训鉴赏单元为何触发争议？
《马新社》上周六（19日）报道，教育部当天推介四十圣训鉴赏单元，准备率先从国民宗教中学（SMKA）和政府资助宗教学校（SABK）开始实施，之后会在明年扩大到教育部底下的其他学校。
教育部长法丽娜（下图）当时表示，这个单元能培育师生对“伊玛目纳瓦维四十圣训”，以及其中价值的鉴赏能力。
而教育部伊斯兰发展局高级署理总监奥玛沙烈（Omar Salleh）表示，教育部和该局根据首相安华的指示，推动这次的宗教教学单元。
他指出，这次措施是为了使学生，尤其穆斯林学生能够鉴赏圣训，培育爱心，以及加深宗教知识。
他进一步表示，四十圣训鉴赏单元能够协助教师丰富他们在课室内外的教学活动，而不限于阅读圣训而已。
《马新社》当时的报道，并无确切说明四十圣训鉴赏单元仅针对穆斯林学生而已，因而引发非穆斯林社会的担忧和抗议，害怕孩子被强迫学习这个宗教单元。
五大宗教咨询理事会（MCCBCHST）指出，强迫非穆斯林学习四十圣训鉴赏单元，违反宪法对宗教自由的保护。
毫无意外地，非穆斯林社会的反对声浪激起部分穆斯林团体出言反制，批评对方干涉伊斯兰事务。
（7）所以，非穆学生是否要上四十圣训鉴赏单元呢？
答案是“不”。
教育部在争议爆发后的8月24日澄清，引入政府学校的四十圣训鉴赏单元只会实施于穆斯林学生。
教育部在8月25日文告中指出，目前，四十圣训鉴赏单元试点计划也只涉及宗教中学。
同日，首相安华也出面灭火，强调四十圣训鉴赏单元仅针对穆斯林师学。
教育部长法丽娜于本周二（29日）与16个非政府组织，来自各种社会背景的代表会面，讨论四十圣训鉴赏单元等课题，化解这次的争议。
