翻译新闻：原文连接

在过去半年来不停申诉遭到本地主流媒体封锁的前首相马哈迪，如今把他对其继承人阿都拉的不满带上国际媒体。

在11月6日出版的《时代杂志》亚洲版，马哈迪在封面照片中脸露微笑，照片说明写着：“还记得我吗？”（Remember Me?）

马哈迪在专访中不停抨击阿都拉，宣称他在国内遭到言论封锁，巫统也要求他别再批评阿都拉。

马哈迪说，“他以许多方式公然摒弃许多在我的时代所使用的政策和策略，指它们对国家不利，尤其是那些被称为大型计划”。

“我原本只以为会缓慢一点，但是没有预料到会被全盘推翻。或许方向会出现少许变换，但是我国原本是一个农业国，以及从农业国转型成为工业国，现在新政府要变回去农业国，这是令人不安的。我们反对农业，纯粹是因为它无法制造足够的财富，无法提供足够的工作给我们的人民。”

吉隆坡已不适合作政府行政中心

马哈迪也捍卫在他时代建造的布城、国油双峰塔和其他大型计划的必要性。

“他们不停说这些是我宠爱的计划。过去20年的所有计划都是我宠爱的计划，所以如果你碰及任何东西，就等于是碰及我宠爱的计划。这不是因为它是我宠爱的计划，我建造这些是因为国家需要它们。我们需要基本建设，我们需要布城。我的意思是，如果吉隆坡目前仍然是政府行政中心，试想看吉隆坡现在的状况。”

“我想，我所做的大部分事情都是为了未来100年着想。剩下的，人民只是需要继续做下去而已。已经做过的事情就别推翻。我想得非常远，不是10年、20年，而是未来100年。”

承认无法看清领袖真正能力

马哈迪表示，他在遴选领袖时无法看清他们的真正能力。

“我想我没有这方面的能力。我假设别人对事情的反应，会像我的反应一样。但是，我发现我所提拔的人并不是很感恩。事实上，他们掉转头来对付我。”

该杂志在同一期也刊登了访问阿都拉的新闻。

阿都拉：没封杀异议

当阿都拉被询及马哈迪的批评是否对国家不利时，阿都拉的回应是：“他可以自由说任何话。我们是民主的，这是他的自由发言权。当我上任首相时，我鼓励更加开放，并不想封锁异议，所以我认为这是过程的一部分”。

“但是，不幸的是，他胡乱作出指责，并且不认同所得到的答覆。但是，无论他说了什么，大马最终还是会继续获得国际认同作为一个先进的穆斯林国家与良好的投资地点。”

该杂志的封面新闻题为“不是退休的类型”（Not the Retiring Type），刊登了一张壮健的马哈迪微笑着斜靠在栏杆上的照片。

该新闻首先对首要领导基金会进行描述，该基金会最近被马哈迪宣称遭到阿都拉政府的排斥。

有关描述如下：

“马来西亚新的行政中心－－布城，它耸立及在热带气候中闪闪发光......但是，布城中有一条与众不同的道路......很奇怪的，这条柏油路两旁灌木与野草丛生。这里没有闪亮的摩天楼。在路的尽头，只有一栋建筑物竖立在荒无人烟之地：那就是前首相马哈迪的办公室。”

“81岁的马哈迪的内心肯定是充满矛盾的：在这个由他一手创建，充满未来主义的大都市中一条荒废死巷，难道就是这名亚洲发展前驱的故事的终结？”

炮轰削弱阿都拉政权

该篇报道接着提到阿都拉与马哈迪两人目前的政治争执，以及他们个性与行政方式之间的差异。

“马哈迪最终挑选出来的继承人，与他本身是如此的不同。现年66岁的阿都拉，在巫统内是一名沉默及寻求和谐的劣势者。马哈迪是一名直率与不妥协的人，而阿都拉却是温和与和蔼。”

它预料，马哈迪不会停止批评，这已导致阿都拉政权出现弱化迹象。

该杂志也专访了首相署掌管法律部长纳兹里，后者最近宣称马哈迪有意来推翻阿都拉。

纳兹里宣称，“他要逼他下台。他必须了解本身已经不再是首相。他这么做不是为了国家，而是为了本身的利益。”

凯里：我只是代罪羔羊

人民公正党宣传主任蔡添强说，“我们一直以来认为我们是其他亚洲国家的典范，因为其他国家不稳定、不民主或军人统治。但是，一些亚洲国家已经迎头赶上，甚至超越我们，因此我们必须重新检讨所有一直以来被隐藏在地毡底下的问题”。

巫统最高理事沙里尔谈及马哈迪的大型计划与遗产时说，“马哈迪制定了良好的人力资本政策，塑造了一个能够思考与发言的公民社会。但是，马哈迪无法控制他所创造出来的东西。他只了解建筑物，但不了解人”。

阿都拉女婿兼巫青团副团长凯里在回应被指影响阿都拉政权时说，“我只是一个代罪羔羊。马哈迪其实是不满首相与内阁所做的一切决定”。