面书帖写私人界却变“私处”，马新社电视报警喊冤
刊载: Oct 21, 2020 9:03 PM
社交媒体今日疯传一则《马新社电视台》新闻截图，大力嘲笑其面子书贴文搞乌龙，把私人领域错写成“私处”（private parts），但该新闻台立即报案喊冤。
《马新社》报道，这张截图乃是面子书自动翻译功能，把马来新闻原文自动翻译英文后出现的错误。
社交媒体今日疯传一则《马新社电视台》新闻截图，大力嘲笑其面子书贴文搞乌龙，把私人领域错写成“私处”（private parts），但该新闻台立即报案喊冤。
《马新社》报道，这张截图乃是面子书自动翻译功能，把马来新闻原文自动翻译英文后出现的错误。
“这个错误的翻译版本之后就受到截图，在社交媒体广传。”
《马新社电视台》强调，由于这张截图带有马新社标志，当局已经第一时间发布截图为假新闻的消息，以正视听。
根据截图，新闻原意为高级部长依斯迈沙比里宣布，位于疫情红区的公共领域职员、私人界管理层和行政人员，从10月22日起需居家工作。
不过，在面子书自动翻译功能下，私人界的部分错译为“私处”，以致在社交媒体广传，而沦为笑柄。
阅读评论0