首相慕尤丁昨天在国盟政府执政半年大会上演讲时,指“夜店若永久关闭也是好事”。不过,媒体对这句话却有不同的诠释。

根据视频,慕尤丁昨天在演讲时谈到2019冠病疫情,并列出政府如何抗疫,乃至在疫情中振兴经济。

“如我之前所说,我们国家的经济跟其他国家一样,因为这个疫情遭遇重挫。不过,几乎所有经济领域重开后,我们国家的经济已有复苏的迹象。”

“唯一没重开的,就只有夜总会与酒吧。我认为,如果这些永远不重开,也会是好事。”

根据视频,慕尤丁说至此露出微笑。镜头转到台上的嘉宾席,伊党主席哈迪阿旺与大学讲师郑全行则鼓掌。此外,台下也传来鼓掌声。

之后,慕尤丁正色表示,夜店不重开,理由很明显,即难以维持社交距离。

哈迪阿旺的面子书专页可观看现场的视频。(慕尤丁说这番话时,时间点是 55:15)

中文报显著版位报道

多家中文报今天以显著版位报道这番言论。其中,《星洲日报》在封面打出“难守身距防疫 慕尤丁:夜店永久关闭无妨”的题目,接着在第三版版头刊登这则新闻。

《南洋商报》网络版的题目是:“‘难维持距离’ 首相:夜店永不开也不是问题”。

《中国报》网络版的题目是:“笑谈夜店管制期禁营业 ‘永远不开也没关系’”。

《东方日报》网络版的题目是:“夜店难维持人身距离 慕尤丁:永久不开也是好事”。

《光华日报》网络版的题目则是:“首相:难保持肢体距离 夜店酒吧若永久不开也是好事 ”

唯有《中国报》的报道指慕尤丁是在“笑言”与“笑谈”。另四家中文报并没提到慕尤丁是在开玩笑。

马来邮报修过题与文

两家网络媒体《透视大马》与《马来邮报》皆报道,慕尤丁当时是在开玩笑。

不过,《马来邮报》的新闻已经过修改。根据谷歌搜寻记录,《马来邮报》这则新闻的原题是:”大会上,首相慕尤丁说夜店永远不重开可能是‘好事’”。

这个标题稍后改为:“大会上,首相慕尤丁说在复限令下,只有酒吧和酒馆仍待重开”。

另外,《马来邮报》新闻内,也在慕尤丁的引述之后,把“他说”(he said)改为“他明显开玩笑说”(he said in apparent jest)。

《马来邮报》也在文末加上一句“编按”,指这篇新闻的题目与内容已经过修改,以更准确地反映慕尤丁的谈话讯息。

《当今大马》正尝试联系首相办公室,以厘清此事。