翻译新闻： 原文连接

一家亲国大党主席三美威鲁的报章今日宣称，《当今大马》揭露三美没有指责前首相马哈迪忽视印裔社会的“事实”。

《淡米尔尼山》（Tamil Nesan）今日在封面刊登一则评论文章，也同时抨击其对手《纳班报》（Malaysia Nanban）和国大党署理主席苏巴马廉。

《当今大马》昨日发布一卷被指是国大党主席三美威鲁所发表具争议性言论的录音。后者被指斥责前首相马哈迪在第8大马计划下忽略了印裔社会。

两家淡米尔文报章《人民之声》（Makkal Osai）和《纳班报》于5月17日报道，指三美周二在柔佛的国大党州代表大会上，批评马哈迪在任期间没有履行第8大马计划的诺言，无法为印裔社会带来好处。

《淡米尔尼山》说，“《人民之声》和《纳班报》指称三美威鲁在柔佛的国大党州代表大会上批评马哈迪没有为社群作出贡献。不过，《当今大马》所获得的录音证明他没有这么说”。

它补充，“在该录音中，没有任何句子证明三美曾经说马哈迪没有为社群作出贡献”。

上述录音收录了三美威鲁日前在柔佛国大党大会上，以淡米尔文所发表的演讲：

“在第8大马计划下，拿督斯里马哈迪'告诉'（没有指明是谁），他说，'我会给这个和那个'（予大马印裔社会）。”

“但是在最后，'nehi'......在纯正的印语（Hindi）中，这是说没有......它没有被提供。”

《淡米尔尼山》也猜测《当今大马》可能是从《纳班报》或苏巴马廉处获得有关录音。它也质疑为何有关录音在大会举行的两个星期后才交给《当今大马》的用意。

不过，《当今大马》总编辑颜重庆澄清，《当今大马》并非从上述双方获得有关录音。

他说，“《当今大马》纯粹是向《纳班报》编辑M拉占求证有关的内容”。

《当今大马》也在上周六将有关录音通过电邮传给三美威鲁新闻秘书西华巴蓝，但是之间仍未获得任何正式的回应。

苏巴马廉被抨不关心社群

《淡米尔尼山》说，“希特勒曾经说过，当你不断重复一个谎言，它将会变成事实。就像希特勒，《纳班报》也幻想不断重复谎言以期变成事实”。

它也宣称，被指亲苏巴马廉的《人民之声》和《纳班报》故意扭曲三美的谈话，来引起马哈迪与三美之间的不和。

该报也批评苏巴马廉是一名不关心社群利益的领袖。

三美威鲁曾经告诉《当今大马》，《人民之声》和《纳班报》的议程是由苏巴马廉在背后操控。

他宣称，由于他支持现任国大党副主席巴拉尼威竞选署理主席，进而激怒了苏巴马廉的支持者。

这两家报章在三美作出反驳后，两家报馆仍然坚称三美确实有发表上述言论，更指有录音为证，无惧上法庭与三美对质。

（点击 这里 收听剪辑过的录音版本）