翻译新闻：原文连接

国内两家淡米尔文报章《Makkal Osai》及《Malaysia Nanban》不因国大党主席三美威鲁恫言要起诉它们歪曲报道而感到担忧，并且坚称有证据证明三美曾经发表对前首相马哈迪的批评言论。

这两家淡米尔文报章昨日封面报道，三美威鲁于周二在柔佛国大党大会上表示，马哈迪没有给予印裔社会任何好处。

根据报道，三美表示马哈迪曾经在第8大马计划下承诺“这个和那个”，但是过后却说“Nehi”（淡米尔文，意味没有），然后在没有给予任何东西下退位。

三美指报章欲制造争执

不过，报章今日报道，三美威鲁否认曾经对马哈迪作出上述批评。

三美说，“《Malaysia Nanban》及《Makkal Osai》故意歪曲我周二在柔佛国大党州代表大会上的谈话，来制造我和马哈迪之间不必要的争执”。

三美解释，当时在柔佛国大党州代表大会上，一名代表起身问他关于印裔要求3巴仙股权的情况。

“在我的回应中表示，在第8大马计划中，马哈迪在第三宏观计划（Third Outline Perspective Plan）中提出印裔3巴仙股权的建议，并计划在2010年达到目标。”

“我也表示，在第8大马计划结束时，什么事情都没有做到，Nahi（淡米尔文，意味没有）。但是，我从来未曾说过马哈迪对大马印裔毫无建树。”

报章称有现场录音为证

《Makkal Osai》及《Malaysia Nanban》今日受询时皆对上述引起争议的报道作出辩护。

《Makkal Osai》总经理SM波利亚三美说，“我们新山的记者确定国大党主席曾经在他的开幕词中说出这样的话，而且我们有录音为证”。

他表示，如果三美要起诉报馆的话，该报愿意面对。

此外，《Malaysia Nanban》总编辑M拉占指出，该报同样拥有三美威鲁在党大会中讲词的录音。

“我们的记者在大会现场。我们据实报道他（三美）所说的话。我们无意制造他和马哈迪之间的争执。”

他补充，“对我们来说，我们没有做错。我们愿意面对法律行动”。