翻译新闻： 原文连接

马六甲瓜拉双溪巴鲁一带的居民表示，如果政府不关闭该区的养猪场，他们将要“逃离”该处被指遭到猪粪严重污染的地区，而到其他比较舒适的地方居住。

数个空气和河水污染被指最为严重的村庄包括甘榜直落贡、甘榜巴也明光和甘榜巴鲁。

甘榜直落贡村长再纳尤索指出，由于该村靠近巴也明光的养猪场，导致该村在一个原本被铲平供房屋发展计划的土地，已经变成猪只戏耍的地方。

“虽然甘榜巴也明光的养猪场有篱笆围着，但是偶尔一些猪只被发现溜出来，在村里四处溜荡。”

猪只村内溜荡威胁居民安全

“村民经常都遇到猪只在村里四处走动，这令到村民非常担心，因为猪只可能会威胁到儿童和老人的安全。”

甘榜直落贡共有大约1千500位马来籍居民，他们从事各种行业包括渔夫。目前马六甲共拥有82家养猪场，其中55家位于巴也明光，26家位于瓜拉双溪巴鲁。

再纳尤索指出，居民们已经多次举行讨论会，以解决猪只在村里四处溜荡的问题。

“不过，居民认为搬离这里是最后的解决方法，因为他们在这里已经拥有本身的屋子。”

养猪场排泄物流入河内

他声称，甘榜直落贡被污染的情况最为严重，因为从巴也明光养猪场的排泄物，流入了该村里的一条河流。

他说，当下大雨时情况变得更加恶劣，因为河水变成黑色，无法被用来饮用或洗澡。

甘榜巴鲁村长贾礼杜伦则表示，该村落共有大约1千位居民想搬离该地，但是却找不到合适的地点。

他表示，大部分居民已经不能忍受巴也明光养猪场造成的污染。

“现在的问题是我们要搬迁去那里？因为瓜拉双溪巴鲁的地区已经住满了居民。”

他宣称，数年前当立百病毒肆虐森美兰州时，甲州政府已经指示巴也明光养猪场关闭。

不过，他感到奇怪为何当立百病毒结束后，州政府又允许巴也明光养猪场重新操作。

他认为，最有效的解决方法就是将养猪场搬离到没有居民的地区。