翻译新闻： 原文连接

马六甲州瓜拉宁宜区州议员阿都拉曼巴力指出，政治势力介入是导致该州巴也明光和瓜拉宁宜的武吉布文（Bukit Bumbun）区养猪业问题的主因。

上述两个地区的养猪业在30年前就已经开始，但是它所产生的问题至今仍无法解决。

阿都拉曼表示，在有关当局尝试解决这些问题时，一些政党经常借口为了保护猪农的利益而插手。

他说，虽然当地居民极力反对该区进行养猪业活动，但是有关政党却为了捞取利益而插手介入。

“这导致州政府和地方政府对猪农发出的指示无法被执行。每当执法当局要对付养猪场时，有关政党将要求州政府展延行动。”

指猪粪污染当地水源

阿都拉曼告诉《当今大马》，巫统、非政府组织和一些人士多番要求当局解决当地的养猪业问题，因为它对地方环境造成污染。

他说，目前养猪业引发的污染问题日益严重，因为瓜拉双溪峇鲁镇上随处都可朽到猪粪的味道。

他表示，公众人士已经无法忍受下去，导致许多居民有意要搬离该处。

“如果当局提供他们远离养猪场的住宅区，他们愿意搬离这里。”

他指出，当地人民也面对食水问题，因为有关食水是来自已经遭到猪粪污染的水源。

他说，瓜拉宁宜区共有大约2万5千位居民，大部分都是马来人。

“这也影响旅游业，因为来自亚罗牙也的游客已经逐渐减少。我们曾经收到报告，指游客因为饮用餐馆所提供的饮品而呕吐，因为有关饮品已经遭到猪粪的污染。”