翻译新闻：原文连接

上周第二场抗议燃油价格高涨的示威，再次只获主流报章的低调报导，虽然警方曾出动水炮来驱散示威者。

上述新闻完全没有出现在马华公会拥有的《南洋商报》，以及至今仍未获得更新出版准证的《东方日报》。

受巫统控制的马来文报章《马来西亚前锋报》也同样没有刊登这则新闻。

另一家也受马华公会控制的《中国报》则在第19版刊登了一则短新闻，并附上一张数名联邦后备队成员驻守在国油双峰塔前的图片。

销量最高的华文报《星洲日报》则在第6版刊登上述新闻，然而全文只有6段的新闻也并没有附上任何照片

《新海峡时报》附上彩色图片

虽然没有报导上一场的和平示威新闻，《新海峡时报》这次则在第13版转载一张《法新社》题为“降低怒火”（Cooling down tempers）的彩色图片，图片显示水炮车喷射水柱以及一名联邦后备队成员正在警戒。

然而，《新海峡时报》的姐妹报《每日新闻》却以黑白图片的方式，在第8版转载相同的图片。

英文报章《星报》则选择刊登全国总警长巴克里奥玛的“劝告”，后者促请有关方面“别以街头示威的方式抗议燃油价格高涨”。

有关新闻刊登在第6版并题为“总警长说：停止”（Stop it, says IGP）。巴克里强调，“我们作为警员的责任就是维护安宁和国家的治安。如果安宁和治安受到干扰，我们就必须采取有效的措施”。

首相署要求低调报导？

《当今大马》在上周一也曾报导，大部分报章都没有刊登3月3日的第一场抗议燃油高涨和平示威。这是因为传出首相署官员曾经指命媒体低调处理有关的新闻。

预料，反对党、职工会和非政府组织将会继续举行更多的示威，以抗议政府批准燃油价格的高涨。