翻译新闻：原文连接

砂拉越英文报章《砂拉越论坛报》的一名编辑，因为在2月4日转载亵渎回教先知的漫画而引咎辞职的事件，在本地媒体活跃分子当中引起了不同的反应。

媒体活跃分子兼新闻从业员法迪奥马指出，他个人对有关报章转载这幅备受争议的漫画感到不满，同时认为转载有关漫画是值得辩论的课题，因为这胥视该漫画的内容来作出评定。

他受询时说，“媒体自由并非是完全的，它必须伴随着责任和敏感度”。

不过，他认为，如果读者没有亲自看过有关漫画，媒体是很难向他们解释全球穆斯林在此事上感到的愤慨。

“这就好象只是说警方的野蛮行经存在，这是不足够的，我们必须展示证据如有关女郎被迫赤裸蹲站的影像短片。”

但是他强调，如果是为了羞辱某个宗教而刊登有关漫画的话，这是不对的。

法迪奥马也是独立媒体活跃分子组织前发言人，他也不赞同2名约旦籍编辑因为转载有关亵渎漫画连同一篇讨论此课题的文章而遭到逮捕的事件。

针对《砂拉越论坛报》编辑辞职的事件，法迪奥马重申，这必须从有关漫画的内容是否被用作解释有关争议作出检视。

道歉后就应告一段落

“反操纵新闻黑手联合行动”发言人叶瑞生认为，有关课题在《砂拉越论坛报》发表道歉
声明后应该告一段落。

他也敦促国安部勿再对该报采取进一步的行动。

“（如果再采取行动的话）这是另一次的政治干预媒体操作的举止。这将打击媒体作为监督政府的角色。该报章已经道歉，这应被视为结束了。”

他指出，如果有一些社会人士仍然对《砂拉越论坛报》感到不满，这些人可以向该报作出投诉，而这也是其他地区普遍的做法。

不过，他补充，媒体应该对我国多元种族及宗教的社会更加敏感。

针对该名编辑的呈辞，叶瑞生表示，“我们并不知道有关编辑是否自愿辞职。如果是的话，这是没有问题的。但是我们怀疑有关部门可能施加压力，因为它计划要发出要求解释信以及有权撤销该报章的准证”。

他强调，印刷及出版法令的存在是该报馆管理层的一种压力，导致它被迫革除该名失误的编辑。

不应拿宗教领袖开玩笑

另外，一位著名政治漫画家祖纳（Zunar）认为，有关漫画是有欠妥当及不够敏感的，并敦促刊登有关漫画的丹麦报章及其他转载有关漫画的报章作出道歉。

“我们是必须维护新闻自由，但是它不能危及宗教敏感。而且，当涉及宗教中坚领袖的时候，例如穆罕莫德、佛陀或耶稣，都是不能拿来取笑的。”

他表示，这幅备受争议的漫画并不符合漫画的两个基本条件，既对象和主题。

“例如，我可以以动物的脸来画一个国家领袖，以形容他的性格或他所做过的事。这不能被视为羞辱，因为它的主题是他所做过的事，是符合有关漫画的内容。”