翻译新闻：原文连接

多产作家陆菲奥曼将重作冯妇，重新受委成为回教党喉舌《哈拉卡》的总编辑，这也是自该党在2004年大选失利后第三次编辑部的人事更动。

《哈拉卡》主席慕斯达法阿里受询时证实此事，同时披露上述人事更动将从2月1日起生效。

陆菲奥曼曾经在1993年担任哈拉卡》总编辑，他将取代已经于上个月辞职的苏海米莫达。

这也意味着，陆菲奥曼目前在马来杂志《Siasah》所担任的编辑职位即将悬空。《Siasah》是一本与《哈拉卡》其中一家子公司有密切关系的政治性刊物。

设法改善党形象

一些观察家认为，这项更动证明回教党正积极设法改善党的形象，以及挽救《哈拉卡》逐渐下降的销售量。

观察家表示，回教党显然不满意苏海米的表现，因此当后者的合约在去年10月届满后，未能获得更新。苏海米的合约须每月更新，直到他辞职为止。

陆菲奥曼重作冯妇也代表着回教党在这方面的人选有限，因为许多“老臣子”无法接受新的脸孔。

不过，慕斯达法阿里强调，上述人事更动并没有任何具争议之处，同时也否认这是因为党内一些派系希望《哈拉卡》编辑部政策出现新气息所致。

“苏海米已经辞职，而我们需要人来填补空缺。陆菲奥曼受到青睐是因为他是（在竞争者当中）最资深的。”

他表示，陆菲奥曼曾在多本亲反对党刊物及杂志担任编辑及拥有良好的口碑，因此使整个遴选过程变得简易。

《哈拉卡网站》陷入派系纠纷

不过，《哈拉卡网站》的操作却不是那么的顺利，因此其总编辑祖基菲里苏隆的职位仍未明朗。

内部消息称在同一个会议（决定委任陆菲奥曼）上，也同时决定将祖基菲里苏隆调职至广告部，唯回教党干事已正式否认有关说法。

这已非祖基菲里苏隆首次被卷入纠纷，他曾经于2004年因为刊登法立诺针对回教党大选失利的文章，进而收到无数的投诉，导致他被突然终止其《哈拉卡》编辑的职位。

他过后受委任为网站编辑被许多人看成是一种“降级”。其中一个消息声称，一些人士因为仍然对祖基菲里苏隆早前的过失感到不满，因此建议将他调职。

据悉，一些人士因为该网站在回教党党选后，许多年轻领袖上位所带来的改变中扮演的角色感到不满，并再度热怒他们。

“其职位显然将由阿米尔拉马丹接替，后者原本是负责技术方面的。明显的这不是一个明智的决定。虽然祖基菲里苏隆的薪水成为藉口，但是我们都知道这并非事实。”

消息也称有关调职信已经发出给祖基菲里苏隆(右图）。

一名《哈拉卡》前雇员也宣称，有关派系也同样否决让祖基菲里苏隆取代苏海米的建议。

“他是其中一名竞争者以取代苏海米。但是当一些派系提到祖基菲里苏隆以前的过失，有关建议就不成事了。”

不过，慕斯达法阿里却完全否认上述的指责，并强调《哈拉卡网站》的阵容保持不变，但他承认是有将祖基菲里苏隆调职至广告部的建议。

“曾经有这样的建议......但是在我们经过考虑后，我们决定让他继续继续成为这网站的头领。”

但是慕斯达法阿里不愿透露上述建议被提出的理由，同时也否认祖基菲里苏隆是其中一名竞争者来填补《哈拉卡》的空缺。

“从一开始，祖基菲里苏隆已经清楚声明他没有意愿要回去平面的版本，因为他很开心能够发展有关网站。所以，强烈反对他重新受委的说法是不正确的。”

祖基菲里苏隆受询及是否曾受到有关信件时拒绝回应，但承认曾经听到相关的传闻。

“我有听到传闻，但是除非有最终的决定，否则我不愿回应。”

他表示，虽然他知道他不受到一些派系的欢迎，但是这对他来说没有丝毫的影响。

“是的，我知道此事。我知道一些人非常讨厌我，甚至要确保我失去编辑的角色。但是我没有收到任何投诉，这只是让我的工作更加具挑战性。”

另外，陆菲奥曼在成立新的编辑队伍方面可能会面对一些难题，因为现任副总编辑苏克哈伦预料将在本月内呈辞。

陆菲奥曼必须确保新委任的副总编辑获得所有派系的同意，不过他拒绝对此发表意见，因为“目前过早发表任何评论”。

“我必须先会见董事局，了解他们的期许，从中策划我的计划。我希望能够在本月杪安排一次会面。”