翻译新闻：原文连接

前副首相安华今日抨击企业家哈林沙阿，试图将他卷入“美特拉美”案件内。

安华形容哈林沙阿的声明是“含沙射影及完全具有恶意”的，并指其名字不应与上述案件牵连在一起，因为实际上当达因于1991年3月14日辞去财政部长一职而由他接管财政部时，上述交易已经完成。

安华是通过其代表律师山卡拉奈尔，今早在其办公室举行新闻发布会时，回应哈林沙阿早前的声明。哈林沙阿早前指当时作为财政部长的安华是负责1992年2月的Metramac与吉隆坡市长的特许经营权修改。

被指涉及美特拉美（Metromac）丑闻的哈林沙阿早前在声明中否认上诉庭法官哥巴斯里南判决中的说词，澄清自己及前伙伴阿努亚奥斯曼并没有在达因的“关照”下，从吉隆坡蕉赖收费大道交易中私吞3千250万令吉。

哈林沙阿说，“在1992年2月13日，Metrmac与吉隆坡市长签署新修改后的特许经营权合约。当时的财政部长是安华，工程部长是廖莫宜。达因完全没有涉及”。

达因昨日也通过代表律师西思尔亚布拉欣发表简单的声明，指上诉庭的判决是“不正确的”。他预料将在下周回国正式作出澄清。

山卡拉奈尔表示，安华是在仔细研究哥巴斯里南的判词及哈林沙阿的声明后，指示他向媒体作出声明。

“哈林沙阿的声明中提及当Metramac交易批准时，指安华是当时的财政部长，这是含沙射影及完全具有恶意的。这是因为法庭已经很明确地指达因是负责批准的部长，而且法庭也直接指这与哈林沙阿及阿努亚奥斯曼是有关联的。”

“上诉庭法官也很贴切地根据实情，指达因负责在1991年批准有关交易，也就是安华担任财政部长职位之前。”

他表示，法庭在判决中也声明Fawziah控股（起诉Metramac的一方）所面对的问题及损失，其实是在1990年杪开始，而当时的财政部长仍是达因。

他指出，安华将这些判决视为根据案件审讯时在高庭提出的口供及文件证据的“司法判决”，远比哈林沙阿单方面的声明来得有力。

促总检察长展开调查

他说，安华也敦促总检察长立即对判词中涉及的各造展开调查，包括吉隆坡市政局及工程部。

他表示，安华也促请总检察长勿再忽视他被监禁时向警方所作出的各项投报。

“我记得当安华还在双溪毛糯监狱时，我曾陪同他作出这些投报。这些投报都是有文件记录的，但当局至今仍然没有展开调查。”

其中一项投报是针对巫统相关公司Hatibud私人有限公司涉及一宗8亿令吉的案件，其中他也特别提到哈林沙阿。

安华也再次敦促政府成立独立委员会来调查此事。

“基于对司法廉政的严重挑战，我们的当事人呼吁政府立即召开独立公开听证会调查此事，以平息目前在媒体上所出现的一切毫无根据的指责，以免影响公众的信心。”