翻译新闻：原文连接

专门研究驾驶者心理的国民大学研究员罗兹米博士透露，一项正在进行中的研究数据显示，年轻的男性比女性更可能刻意违反交通规则而导致公路意外。

研究队伍在雪兰莪共访问了101位男性和99位女性，调查显示，相对于男性，女性较常作出错误判断，因此也比较不会刻意违反交通规则。

大多的受访男性都承认自己经常刻意地违反交通规则，例如超速、闯红灯、违规U转以及双白线超车。

罗兹米表示，大多的女性承认在转弯和更换驾驶道时，经常忘了事先看清楚路面情况，因此不会时常违反交通规则。

“我们的研究和外国的研究相符合，虽然我们还未完成另外500位受访者的分析，但是所显示的结果和首200位的受访者有所相似。”

男性较常发生意外

约48巴仙的受访者曾经发生至少一宗交通意外，其中男性占了35巴仙，女性占了另外的14巴仙。36巴仙的女性不曾发生交通意外，而男性只有15巴仙。

研究显示的正面消息，是男性在思想逐渐成熟后，超速和鲁莽驾驶的行为都会逐渐减少。17至24岁之间的男性最可能违反交通规则。

除了50岁以上的女性较容易作出错误判断之外，其他年龄层的女性都具有同样的犯错率。

“研究结果显示，最常违反交通规则的男性驾驶者，也是最常发生交通意外的人士。”

他们违反交通规则的其中一个主要原因，就是过于乐观，认为意外不会发生在自己身上。

“较多的男性具有这样的想法，加上他们认为本身比（女性）有更好的驾驶技术和经验，导致他们时常作出危险的动作。”

罗兹米指出，男性比女性更为莽撞，也比较不愿妥协，反观女性较倾向于遵守规则及负责任，害怕面对违反规则的结果。

女性天生具有感知障碍

他表示，90年代的“认知功能论”（Cognitive Function Thoery）认为疏忽和错误，与人们无法妥善适当处理由感官所获得的讯息有关。这导致人们无法作出妥当的反应，也解释了为什么女性比较容易在驾驶时犯上错误。

“一项在1977年进行，之后又再于1992年重复进行的研究结果显示，女性驾驶者天生较可能犯上错误，因为她们在感知上较容易出错，记忆力也比男性弱。”