被视为槟城年度盛事之一的第4届 乔治市文学节 （George Town Literary Festival ）即将在本周末登场，30名来自10个国家的文人难得齐聚一堂，分享和欢庆文学的魅力。

今年的主题为“首都／资本”（capital）。短短3天（28日到30日）的节目表除了有工作坊、讲座、对谈与导读会，另一个亮点是马来西亚畅销出版社Fixi安排了4名作家蕾吉娜依布拉欣（Regina Ibrahim）、罗兹兰 （Rozlan Mohd. Noor）、东姑哈林（Tunku Halim）和区朱雅（Julya Oui译音）的新书推介礼。

其中，蕾吉娜的作品《路程》（Perjalanan）以跨性女（transwoman）心路历程为书写题材，触碰保守社会禁忌而备受瞩目。

她和擅长创作枕边故事的区朱雅都是跨性别者，她们将于星期天（30日）傍晚6点，到“12杯咖啡馆”出席新书推介礼。

用词简洁贴近读者

《路程》被归类为“爱情／性别”小说。书中叙述，一名来自大山脚小镇的年轻跨性女罗紫拉（Rozila），如何迁居至乔治市等不同城市，领悟生命。

离开槟城后，罗紫拉先后在吉隆坡和伦敦落脚，并在欧洲雾都邂逅一名的马来西亚男子，唯好景不常在，就在他们计划结婚之际爆发冲突。尽管她外表亮丽，乍看下无人能分辨出她的性别，但她是否坦然跟未婚夫道出真相，却令她百般纠结。

蕾吉娜周二接受《当今大马》专访时表示，《路程》所指的旅程，不纯粹是跨越边疆至下一个国度，而是一种生理与情感上的转变，也告诉读者，跨性人如何克服障碍，在大大小小手术中生存下来。

“《路程》的独特之处，也在于语文的运用，为你捧上一道英文和槟城方言的大杂烩。至今，英文仍然是跨性别圈子的通用语，无论你口操一口流利或破烂的英语。但为了贴近一般读者，全书的词句结构简洁易懂。卖弄华丽的辞藻，不符我的风格。”

凡事靠环境做决定

蕾吉娜表示，尽管小说情节纯属虚构，《路程》在某个程度上反映和承载了她亲历的生活点滴和事件，包括小说主角在对话中描绘的乳房和变性手术。

“那完全是我被推入手术室那一刻，所体会的感受。”

“此外，也包含了我恋爱时跟交往对象沟通的复杂情感。那种滋味很难受，他们最终会说，基于各种理由，我不能跟你在长相厮守。宗教，经常是他们的其中一个理由。”

“最终，我难免断定这些人都很软弱。他们没自决能力，凡事要周围的社会环境代他们抉择。”

书中抗议一夫多妻

生活上的挫折，未让蕾吉娜的自信心消磨殆尽。乐天派的她庆幸，能在知命之年亲睹小说成功印刷成书。她将笔耕了两年的《路程》，献给身边的友人及所有用喜怒哀乐启发她的变性别者。

书中，她最喜欢的一条句子是：年轻记者向其中一个角色嫲嫲蕾吉娜（Mama Regina）探听其性取向，因为后者在一幅画作中呈献4名女性用肩膀扛起一个男性生殖器官。

“或许，有者将之诠释为变性人甘心割除性器官，但嫲嫲蕾吉娜劈头回复说：你可以做任何解读，但对我而言，这是对一夫多妻制的抗议。”

“女性何以要自我矮化，共享一个男人？当今世上，没有男人真的有资格及配得上多配偶制。”

以幽默感回应争端

尽管宗教团体不断围剿与妖魔化女男同性恋者、双性恋者与跨性别者（LGBT），曾在大山脚执教鞭的蕾吉娜丝毫都不担心，书写跨性别群体或引发争议，虽然类似的课题，在我国免不了掀起部分人士的评头论足。

“如今，跨性群体对所谓‘完人’（orang sempurna）挑起的争端，只会一笑置之。对于那些动辄评价我们的人士，我称他们为天堂钥匙的持有者，或者上帝的助理。”

她追忆，一名大学教授标甚至曾形容，跨性别者是受到“环境毒素”（environmental toxins）残害的产物，令人哭笑不得。

“简直是一派胡言，一名非跨性别者又如何能代表我们发言呢？所以说，身处这个年代，你要具备基本的幽默感，不然日子会很难熬。”

尝试进娱乐圈不果

《路程》其实不是蕾吉娜的首本著作。之前，她曾撰写一本女性主义的小说《Ruby》，同期完成的另一部半学术作品则在筹备印刷中。此外，她也收藏了一系列未出版的小故事。

自嘲是一名“贪得无厌”的艺文人，蕾吉娜除了在1990年开始担任企业活动的司仪正职之余，也从事写作、绘画、烹饪和大展歌喉。

配合今年的乔治市艺术节，她也是其中一名受邀到“靛蓝色屋”（The Indigo House）工作坊交流的本地艺术家。不过，她并非全然一帆风顺。

“我觉得自己是一名歌手，不仅仅是一名司仪。我曾尝试踏入演艺圈，但无功而返。他们眼中只有肤色白皙亮泽、性感和长发美女，偏偏我既胖又黝黑。”

无论如何，在欧洲生活过3年的她坚持，世界很辽阔，坦荡荡地过日子就好。