雪州政府准备向州议会提呈高达7亿令吉的新增预算。 国内中文媒体经常将“additional budget”或“supplementary budget”直译为“附加预算”，唯恐语焉不详，有失精准。无论“additional budget” 或“supplementary budget”，泛指在原核定的预算总额以外，按规定程式编制的增加收入或支出的预算，宜译作“追加预算”。这也是港台中文传媒的一贯译法。

通 常，一个国家的各级政府预算在执行过程中，如因政府政策的规定、国民经济计划的调整，或其他特殊原因，必须增加原核定的收入或支出时，应提出“追加预 算”，送交议会审查，寻求通过。故称之“追加”预算，而非理所当然的“附加”（预算），较能彰显行政、立法机关分立原则，体现民主国家的预算审议程序。小 小意见，不揣淺陋，敬请参考。

编按：谢谢读者指正。