伊党长老会裁决阿拉普世字眼
惟非穆斯林经文禁用避免混淆

针对“阿拉”字眼争议，伊斯兰党长老协商理事会议决，“阿拉”字眼是普世的，任何人都可以提到“阿拉”，但是却不适宜用来翻译其他宗教经文的“神”或“上苍”。因为这个字眼是穆斯林用来称呼其真主的神圣字眼，若错误使用或滥用，将会引起混淆。

“将非伊斯兰教经文的‘神’或‘上苍’，翻译成为‘阿拉’字眼是不被允许的，因为这是错误的意思，并且是滥用。”

“这也并不符合其真正的要求，并且将会导致混淆。因此，它必须受到制止。”

伊党长老协商理事会也是该党最高决策机构，它是昨晚举行会议讨论“阿拉”字眼风波，并且作出上述议决。

这份文告是由伊党长老协商理事会主席聂阿兹，以及副主席哈仑丁两人联合签署。聂阿兹也是伊斯兰党的精神领袖。

较哈迪的立场保守

这份声明也比哈迪阿旺早前的立场较为保守，哈迪阿旺上周在民联领导层理事会会议后的记者会上表示，伊斯兰教不阻止其他宗教信徒使用“阿拉”字眼，尽管其意思与可兰经原文不符。

伊党长老协商理事会总共作出三项决议：

（一）“阿拉”是一个神圣字眼，指穆斯林所尊敬的真主。

（二）“阿拉”的字眼是普世的，因为它是万物之主，因此任何人都可以提到“阿拉”，就好象那些无知的非穆斯林阿拉伯人也曾经声称“阿拉创造万物”。

（三）“阿拉”是“阿拉”专门用来称呼自己的字眼。这个字眼不能用来翻译成世界其他语言的字眼，因为他们都不符合这个字眼的意思。同样的，其他外国字眼也不能翻译成为“阿拉”。

伊党领袖意见分歧

伊党长老协商理事会也表示，这项声明是要解释聂阿兹（左图）、哈迪阿旺和党领导层早前针对“阿拉”字眼的声明。

哈迪阿旺在民联领导层会议的言论，曾经一度引发党内领袖意见分歧。

一批领袖包括聂阿兹、署理主席莫哈末沙布、伊青团团长纳斯鲁丁哈山和宗教司理事会副主席玛弗德兹都支持哈迪的声明，认为其他宗教不应滥用“阿拉”字眼於其他意思，但是伊斯兰教不阻其他宗教使用“阿拉”字眼。

不过，另一批领袖包括哈仑丁、总秘书慕斯达法、宗教司理事会主席哈伦泰益，以及宣传主任端依布拉欣，都反对其他宗教的经文如马来文版圣经，使用“阿拉”。

“阿拉”争议再爆发

行动党秘书长林冠英是在去年圣诞节献辞中，公开呼吁中央政府允许基督教徒在马来文版圣经使用“阿拉”字眼，而再度挑起这场风波。

行动党较后澄清，他们只是呼吁允许东马两州的马来文版圣经使用“阿拉”字眼。

促让哈迪上电视解释

另一方面，针对哈迪在1981年暗批巫统是“异教徒”的风波，伊党长老协商理事会也敦促政府给予哈迪至少一个小时的时间，在国营第一电视台和私营第三电视台解释这个课题。

新闻部长莱斯雅丁此前已经拒绝让哈迪上电视，理由是这将抵触全国伊斯兰教裁决理事会2002年的裁决。