闹“Poke Eye” 蹩脚英语笑话
国防部承诺不再使用谷歌翻译

国防部网站早前被揭把“暴露服饰”译成“Poke Eye”，而沦为网路笑柄。针对此事，国防部解释，他们的英文版乃借助谷歌网上翻译系统而成，因此谷歌是问题祸首。

《星报》网站今天报道，国防部长阿末扎希（右图）昨天表示，“我们已经改正错误，我们的翻译也不再利用那种方式。如今我们做人工翻译。”

“我们没有料到英文翻译会变成那样。”

翻译错误让国防部丢脸

阿末扎希承认，网页的错误翻译确实让国防部丢脸。

他是昨天走访雪州万挠国民服务营时，向媒体发表上述的看法。

网民上周揭露，国防部职员服装指南网页出现众多错误，包括将“暴露服饰”译成“Poke Eye”，因此成为网络笑柄。

网页被揭露后已经移除

根据《当今大马》当天较后的检查，国防部已撤除英文版本的服装指南网页，只是剩下马来文版本。

当记者尝试登录有关网页，只是看到网页写着“没有翻译服务”（There are no translations available），并且附上马来文版本的服装指南。

无论如何，许多网民已事先使用“荧幕截图”（print screen）功能，将英文版本网页存档，并且上载至面子书和部落格，让其他网民阅读。

根据女性服装指南，国防部女性职员上班期间其中一个禁止穿着的衣服就是“暴露服饰”（Pakaian yang menjolok mata），不过英文版却是照字直译，将它译成“刺眼服饰”（Clothes that poke eye）。

国防部承诺翻译会正确

此外，它也将“服装指南”（Etika Pakaian）译成“有道德的服饰”（Ethical Clothing）。

英文版服装指南也有许多令人百思不解的段落，比如男性职员允许穿上班的服装就包括“hidden berbutang Nehru collar”，对照马来语才发现是“隐藏式纽扣尼赫鲁衣领”（berkolar Nehru berbutang terselindung）。

针对这次问题，国防部发言人之前表示，它已在网页发表声明，承诺会采取必要的行动来确保翻译正确。